1
00:00:03,128 --> 00:00:06,598
(ΑΦΗΓΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Την περασμένη εβδομάδα, όπως εσείς
θυμηθείτε, μια τρομακτική κοσμική καταιγίδα
2
00:00:06,673 --> 00:00:07,775
απείλησε την διαστημική μας οικογένεια.
3
00:00:07,799 --> 00:00:08,846
Γιάννη!
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,726
Μια καταιγίδα της οποίας είναι περίεργο... Έλα μέσα γρήγορα!
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,099
Και απίστευτη δύναμη
6
00:00:12,179 --> 00:00:16,025
ήταν σύντομα να ανοίξει αναγκαστικά μια μυστηριώδης πόρτα
7
00:00:16,099 --> 00:00:17,726
σε έναν άλλο κόσμο.
8
00:00:18,519 --> 00:00:19,611
John.
9
00:00:19,937 --> 00:00:21,234
(ΗΧΟΣ)
10
00:00:21,897 --> 00:00:23,899
Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον μετρητή κοσμικής ακτινοβολίας.
11
00:00:24,525 --> 00:00:25,742
(ΗΧΟΣ)
12
00:00:26,068 --> 00:00:27,115
Αυτό είναι Wild!
13
00:00:27,194 --> 00:00:29,047
Αυτό σημαίνει ότι θα έχουμε μια κοσμική καταιγίδα;
14
00:00:29,071 --> 00:00:31,039
Και γρήγορα! Καλύτερα να μαζέψεις τα παιδιά.
15
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
Έρχεται η Τζούντι τώρα. (ΚΕΡΟΝΤΕΣ)
16
00:00:34,284 --> 00:00:35,536
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
17
00:00:35,619 --> 00:00:36,916
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ)
18
00:00:41,208 --> 00:00:43,085
τα κατάφερα! Ω!
19
00:00:44,795 --> 00:00:45,887
Ακριβώς στην ώρα τους.
20
00:00:45,963 --> 00:00:49,058
Αγόρι, είναι καλό που είχαμε τον Smith
εγκαταστήστε αυτούς τους απαγωγείς την περασμένη εβδομάδα.
21
00:00:49,132 --> 00:00:50,693
Δικαίωμα. Θα πάω παρακάτω και θα ελέγξω τα παιδιά.
22
00:00:50,717 --> 00:00:51,764
Σας ευχαριστώ. Συνελήφθησαν;
23
00:00:51,843 --> 00:00:55,097
Μπαμπά, δεν είναι αυτά τα long metal
κοντάρια με στρογγυλά gizmos από πάνω;
24
00:00:55,180 --> 00:00:56,306
Αυτό είναι σωστό.
25
00:00:56,390 --> 00:00:57,733
Αλλά τους είδα μόλις σήμερα το πρωί.
26
00:00:57,808 --> 00:01:00,231
Ήταν κρυμμένα κάτω από κάποια βούρτσα.
27
00:01:01,103 --> 00:01:02,275
Σιδηρουργός!
28
00:01:04,189 --> 00:01:05,782
Σιδηρουργός!
29
00:01:05,857 --> 00:01:08,656
Νόμιζα ότι σου είπα να εγκαταστήσεις
αυτοί οι συλλήψεις πριν από 10 μέρες.
30
00:01:08,735 --> 00:01:11,659
Τώρα κοίτα τι έκανες. Έχω χάσει το μέτρημα!
31
00:01:11,738 --> 00:01:12,785
MAUREEN: Έχασες το μέτρημα;
32
00:01:12,864 --> 00:01:14,616
Δρ Smith, είσαι άρρωστος;
33
00:01:14,700 --> 00:01:17,670
Προληπτική ιατρική, κυρία. Πρέπει να ελέγχω κάθε μέρα.
34
00:01:17,744 --> 00:01:19,246
Είναι πολύ καλό για αυτούς τους νεότερους άνδρες
35
00:01:19,329 --> 00:01:20,751
να αναγκαστείτε σε χειρωνακτική εργασία,
36
00:01:20,831 --> 00:01:22,083
αλλά για έναν άντρα των χρόνων μου...
37
00:01:22,165 --> 00:01:24,088
Δεν έβαλες κανένα από αυτά;
38
00:01:24,960 --> 00:01:26,007
Τίποτα από τι;
39
00:01:26,420 --> 00:01:27,842
(ΟΙ ΚΕΡΔΥΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
40
00:01:28,922 --> 00:01:30,265
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
41
00:01:33,302 --> 00:01:35,475
Ο Γουίλ είναι κάτω, αλλά η Πένυ πρέπει να είναι έξω.
42
00:01:35,554 --> 00:01:36,931
Ω, Γιάννη.
43
00:01:37,014 --> 00:01:39,108
Εντάξει. Εσείς οι δύο φροντίζετε το πλοίο.
44
00:01:39,182 --> 00:01:41,230
Θα βρούμε την Πένυ.
45
00:01:41,310 --> 00:01:43,984
Αυτό σημαίνει εσύ, Σμιθ. Προχωρήστε!
46
00:01:48,066 --> 00:01:49,283
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
47
00:02:03,373 --> 00:02:05,592
Πένυ!
48
00:02:14,217 --> 00:02:16,845
Έλα, Ντέμπι. Καλύτερα να επιστρέψουμε.
49
00:02:17,429 --> 00:02:20,899
Δεν υπάρχει κανένας από κάτω, ανόητη. Είναι απλώς ένας καθρέφτης.
50
00:02:21,350 --> 00:02:23,819
(ΚΟΥΡΜΠΕΣ) (ΓΚΕΛΑ) Κοίτα.
51
00:02:24,686 --> 00:02:27,155
Βλέπω; Τώρα, πρόσεχε. Θα κάνουν ό,τι κάνουμε εμείς.
52
00:02:27,939 --> 00:02:30,317
(ΤΡΑΒΟΛΟΓΙΑ) Μπλούμπ, μπαμπούλα, μπλούμπ.
53
00:02:31,276 --> 00:02:33,074
DR. ΣΜΙΘ: Πένυ, πού είσαι;
54
00:02:33,403 --> 00:02:35,826
Ω. Εδώ, Δρ Σμιθ!
55
00:02:36,281 --> 00:02:37,578
Ήρθε η ώρα να απαντήσετε.
56
00:02:37,658 --> 00:02:39,752
Ελάτε, ξεκάθαρα. Υπάρχει μια κοσμική καταιγίδα.
57
00:02:39,868 --> 00:02:41,085
Δεν έχουμε στιγμή να χάσουμε.
58
00:02:41,244 --> 00:02:42,461
Κοσμική καταιγίδα;
59
00:02:42,579 --> 00:02:43,831
Από πού προέκυψε αυτό;
60
00:02:43,914 --> 00:02:45,962
Δεν ξέρω. Έλα, Ντέμπι. Βιασύνη.
61
00:02:48,251 --> 00:02:51,425
Ένας εξωγήινος καθρέφτης. Εγκαταλελειμμένο από κάποιους
άλλος ταξιδιώτης στο διάστημα, ίσως.
62
00:02:51,505 --> 00:02:52,973
Δεν αξίζει τίποτα, έτσι δεν είναι;
63
00:02:53,048 --> 00:02:54,095
Ω, όχι.
64
00:02:54,174 --> 00:02:58,350
Όχι. Απόλυτα σκουπίδια. Αυτό είναι όλο. Εντελώς άχρηστη.
65
00:02:58,428 --> 00:03:00,021
Θα ρωτούσα τον μπαμπά για αυτό, αλλά...
66
00:03:00,097 --> 00:03:01,519
Ω, όχι. Όχι.
67
00:03:01,598 --> 00:03:05,023
Δεν πρέπει να τον ρωτήσεις τίποτα. Δεν πρέπει να ενοχλείτε κανέναν.
68
00:03:05,102 --> 00:03:09,733
Είναι μόνο... Μασίφ πλατίνα. Αυτό είναι όλο.
69
00:03:10,941 --> 00:03:13,740
Λοιπόν, τότε βιάσου, Δρ Σμιθ. Πάμε!
70
00:03:13,860 --> 00:03:15,032
(ΚΡΑΤΥΝΗ)
71
00:03:16,405 --> 00:03:17,873
Ω! Είσαι καλά, Δρ Σμιθ;
72
00:03:17,948 --> 00:03:20,371
Δεν ξέρω. χτυπήθηκα; Θα νιώσω τον σφυγμό μου.
73
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
Εδώ έρχεται! Έλα εδώ κάτω!
74
00:03:25,706 --> 00:03:26,878
Ναί. Ναί!
75
00:03:31,253 --> 00:03:32,470
(ΚΡΑΤΥΝΗ)
76
00:03:39,511 --> 00:03:40,683
Πένυ!
77
00:03:40,762 --> 00:03:41,934
(ΚΡΑΤΥΝΗ)
78
00:03:42,806 --> 00:03:44,274
Πένυ!
79
00:03:44,349 --> 00:03:45,817
Ακούω. Είναι ο μπαμπάς.
80
00:03:45,976 --> 00:03:47,398
Όχι, όχι. Θα σκοτωθούμε.
81
00:03:47,477 --> 00:03:49,275
Θα είμαστε... (ΚΡΑΛΙΕΣ) Εκεί ακριβώς!
82
00:03:50,105 --> 00:03:51,527
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
83
00:03:51,648 --> 00:03:53,491
Πένυ, πού είσαι;
84
00:03:54,317 --> 00:03:55,990
Μπαμπά, εδώ! (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
85
00:03:56,445 --> 00:03:58,118
Μπαμπά! Σεντ!
86
00:04:00,073 --> 00:04:01,199
Ω! Ω, έλα!
87
00:04:01,450 --> 00:04:03,544
Σεντ! Σεντ!
88
00:04:06,496 --> 00:04:07,839
Ω! Ω, Δρ Σμιθ.
89
00:04:09,416 --> 00:04:10,463
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)
90
00:04:10,542 --> 00:04:11,668
Έλα, Ντέμπι.
91
00:04:11,835 --> 00:04:12,927
Είμαι καλά, κύριε καθηγητά.
92
00:04:13,003 --> 00:04:15,552
Το παιδί σας είναι ασφαλές. Την έχω σώσει.
93
00:04:15,630 --> 00:04:16,882
Κρυφτήκαμε εκεί κάτω.
94
00:04:16,965 --> 00:04:19,059
Αλλά πρέπει να μείνουμε κοντά για να καλύψουμε.
95
00:04:20,218 --> 00:04:21,538
JOHN: Νομίζω ότι η καταιγίδα έχει σπάσει.
96
00:04:25,015 --> 00:04:26,200
Από πού ήρθε αυτός ο παλιός καθρέφτης;
97
00:04:26,224 --> 00:04:27,271
Τι; Α, αυτό.
98
00:04:27,350 --> 00:04:30,695
Είναι απλώς ένα παλιό κομμάτι σκουπιδιών που κάποιος άφησε πίσω του.
99
00:04:30,771 --> 00:04:33,945
Αλλά οποιοδήποτε λιμάνι σε μια καταιγίδα, ξέρετε.
100
00:04:34,024 --> 00:04:36,368
Αυτό το πλαίσιο, μοιάζει με μέταλλο.
101
00:04:36,818 --> 00:04:38,616
Είσαι τυχερός που δεν χτυπήθηκε.
102
00:04:38,695 --> 00:04:42,700
Δεν έχουμε ιδέα να ξέρουμε τι
τα κοσμικά μπουλόνια κάνουν σε περίεργα μέταλλα.
103
00:04:42,783 --> 00:04:45,332
Αλλά είναι μόνο άχρηστος κασσίτερος και μόλυβδος.
104
00:04:45,410 --> 00:04:47,253
Πολύ κακοί μαέστροι και οι δύο.
105
00:04:47,329 --> 00:04:50,959
Με εξωγήινα υλικά, κάθε λογής
μπορεί να συμβούν περίεργες αλλαγές,
106
00:04:51,041 --> 00:04:53,135
απελευθερώθηκαν μυστηριώδεις δυνάμεις.
107
00:04:53,919 --> 00:04:57,139
Λοιπόν, καλύτερα να φύγουμε πριν
η καταιγίδα ξεσπά ξανά, έτσι δεν είναι;
108
00:04:57,214 --> 00:04:59,967
Ναί. Έλα, Πένυ. Πένυ, έλα.
109
00:05:00,050 --> 00:05:01,848
Δρ Σμιθ. Έλα, Ντέμπι.
110
00:05:01,968 --> 00:05:03,811
Ελάτε, κύριε καθηγητά.
111
00:05:03,887 --> 00:05:06,231
Έλα, Ντέμπι. Ερχομαι. Ω!
112
00:05:09,226 --> 00:05:10,478
(ΚΡΑΤΥΝΗ)
113
00:06:36,479 --> 00:06:40,529
Τώρα, να δω. Α, ναι. Σφυρί.
114
00:06:45,864 --> 00:06:48,242
Τρυπάνι κοσμηματοπωλείου. Αυτό είναι καλό.
115
00:06:49,159 --> 00:06:51,378
Τώρα για την πλατίνα.
116
00:06:51,453 --> 00:06:54,206
Αν το κόψω σε πολύ μικρά κομμάτια,
117
00:06:54,289 --> 00:06:56,917
Θα μπορούσα να κρύψω κάθε ένα από αυτά.
118
00:06:57,208 --> 00:06:58,380
(GASPS)
119
00:06:59,002 --> 00:07:00,970
Πριόνι διαμαντιού. Αυτό είναι όλο.
120
00:07:01,046 --> 00:07:02,389
ΝΤΟΝ: Δρ Σμιθ; (GASPS)
121
00:07:03,924 --> 00:07:06,928
Μας έλειψες στο πρωινό. Εμείς
σκέφτηκε ότι μπορεί να μην ξύπνησες ακόμα.
122
00:07:07,010 --> 00:07:10,981
Αγρυπνος; Ω, ταγματάρχη, αν μπορούσα να κοιμηθώ.
123
00:07:11,056 --> 00:07:13,479
Όλη τη νύχτα, πετώντας και γυρίζοντας.
124
00:07:13,558 --> 00:07:16,152
Ξέρεις πόσο λεπτή είναι η πλάτη μου.
125
00:07:16,227 --> 00:07:18,355
Ω ο πόνος. Ο πόνος.
126
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Τι ψάχνεις; Ε...
127
00:07:20,523 --> 00:07:23,322
Μου, ε... Το θερμαντικό μου μαξιλάρι.
128
00:07:23,401 --> 00:07:26,826
Το δάνεισα στην κυρία Ρόμπινσον τις προάλλες.
Φαίνεται να το έχει παραπλανήσει.
129
00:07:26,905 --> 00:07:27,952
Λοιπόν, εντάξει,
130
00:07:28,031 --> 00:07:30,750
γιατί έχω κάτι που θα κάνει
Φτιάξτε το back up σας απλά τέλεια.
131
00:07:30,825 --> 00:07:31,825
Ω, καλά. Ναι.
132
00:07:31,868 --> 00:07:33,791
Είναι ένα παλιομοδίτικο όργανο αποκατάστασης.
133
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
Α, ναι.
134
00:07:37,540 --> 00:07:39,338
Απλώς θα λατρέψετε αυτό.
135
00:07:39,417 --> 00:07:42,842
Αυτό ακριβώς χρειάζεστε.
136
00:07:42,921 --> 00:07:43,968
Ένα φτυάρι.
137
00:07:45,215 --> 00:07:46,637
Φτυάρι;
138
00:07:46,716 --> 00:07:47,968
Τώρα, παρακαλώ, ταγματάρχη.
139
00:07:48,051 --> 00:07:50,349
Έχω άλλα σημαντικά σχέδια για σήμερα.
140
00:07:50,428 --> 00:07:52,522
Και ξέρεις ότι δεν νιώθω πολύ καλά.
141
00:07:52,597 --> 00:07:55,976
Χθες το βράδυ, Δρ Σμιθ, σχεδόν
χάσαμε τη ζωή μας εξαιτίας σου.
142
00:07:56,059 --> 00:07:57,299
Οπότε θα το επανορθώσεις.
143
00:07:57,894 --> 00:08:00,864
Θα εγκαταστήσετε κάθε έναν από αυτούς τους απαγωγείς καταιγίδας
144
00:08:00,939 --> 00:08:03,692
ακριβώς στα μέρη που σου είπα.
145
00:08:03,775 --> 00:08:07,029
Και ξέρετε τι; Θα το κάνεις πριν νυχτώσει.
146
00:08:07,112 --> 00:08:08,489
Γιατί αν δεν το κάνεις,
147
00:08:08,571 --> 00:08:12,792
Προσωπικά πρόκειται να το χρησιμοποιήσω
φτυάρι να σου σκάψει μια τρύπα!
148
00:08:14,703 --> 00:08:16,876
Καταιγίδες; Στην κατάστασή μου;
149
00:08:16,955 --> 00:08:18,628
Στην κατάστασή σου.
150
00:08:24,629 --> 00:08:28,509
Πραγματικά, ταγματάρχη, δεν υπήρχε
αναγκαιότητα να είσαι ανόητος για αυτό.
151
00:08:29,009 --> 00:08:30,101
Σκάβω.
152
00:08:30,719 --> 00:08:32,062
Πολύ καλά.
153
00:08:38,560 --> 00:08:39,732
Μην ξύνετε το χρώμα.
154
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
Εντάξει. Εντάξει.
155
00:08:41,521 --> 00:08:44,195
Ω, αγαπητέ. Απλά κοιτάξτε αυτό το χάος.
156
00:08:44,274 --> 00:08:46,322
Το κάνει εύκολα. Ω, εσύ!
157
00:08:46,526 --> 00:08:47,869
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
158
00:08:48,236 --> 00:08:49,613
Προσοχή τώρα.
159
00:08:50,739 --> 00:08:51,956
Δείτε όλα αυτά να κρέμονται.
160
00:08:52,032 --> 00:08:53,124
Εντάξει.
161
00:08:53,199 --> 00:08:54,599
Θα πάω να πάρω τα υπόλοιπα φυτά.
162
00:08:54,701 --> 00:08:56,044
Εντάξει.
163
00:08:56,119 --> 00:08:57,541
Ω, Δρ Σμιθ, έχεις δει την Πένυ;
164
00:08:57,620 --> 00:08:58,712
Τι;
165
00:08:58,788 --> 00:09:00,711
Ω! Τι; Όχι, όχι.
166
00:09:00,790 --> 00:09:02,884
Λοιπόν... Περίμενε ένα λεπτό. Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω.
167
00:09:02,959 --> 00:09:04,381
Όλα αυτά τα πράγματα γλιστρούν.
168
00:09:04,461 --> 00:09:05,901
Κυρία, με ό,τι έχω να κάνω,
169
00:09:05,962 --> 00:09:08,306
Απλώς δεν έχω χρόνο να φροντίσω τα παιδιά.
170
00:09:08,381 --> 00:09:10,776
Λοιπόν, θα τη βρω. Μάλλον αυτή
κάπου πρέπει να έχει τρέξει.
171
00:09:10,800 --> 00:09:12,017
Σεντ; Είπες Πένυ;
172
00:09:12,093 --> 00:09:13,185
Ναί.
173
00:09:13,636 --> 00:09:15,823
Μάλλον έχει ξεφύγει. Μην ανησυχείτε για αυτό. θα τη βρω.
174
00:09:15,847 --> 00:09:17,520
Τρέξτε κάπου; Ναί.
175
00:09:17,599 --> 00:09:19,897
Ήδη; Με συγχωρείτε.
176
00:09:22,228 --> 00:09:23,901
Ω, ζητώ συγγνώμη.
177
00:09:25,148 --> 00:09:27,742
Είμαι... Με συγχωρείτε. λυπάμαι πολύ.
178
00:09:28,568 --> 00:09:29,820
(ΓΕΛΙΑ)
179
00:09:30,111 --> 00:09:33,285
Λοιπόν, το βλέπω, αλλά δεν το πιστεύω.
180
00:09:33,364 --> 00:09:35,207
Τι του έκανες; Μακάρι να ήξερα.
181
00:09:37,911 --> 00:09:41,961
Πράγματι. Ένας άντρας με τα ταλέντα μου
αναγκασμένος να ενεργεί σαν θηρίο φορτίο.
182
00:09:42,040 --> 00:09:45,510
Πώς τολμούν! Ω! Καλό παράδεισο. Τι στον κόσμο είναι αυτό;
183
00:09:45,668 --> 00:09:47,090
Ω! Ω!
184
00:09:49,506 --> 00:09:50,803
Ντράτ!
185
00:09:50,965 --> 00:09:52,091
(PENNY GRUNTING)
186
00:09:53,843 --> 00:09:54,558
(ΓΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) Να είστε προσεκτικοί.
187
00:09:54,559 --> 00:09:54,643
(ΓΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) Να είστε προσεκτικοί.
188
00:09:54,644 --> 00:09:56,058
(ΓΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) Να είστε προσεκτικοί.
189
00:09:58,181 --> 00:10:00,229
Φύγε από αυτόν τον καθρέφτη.
190
00:10:00,308 --> 00:10:02,606
Είναι ο καθρέφτης μου και η πλατίνα μου.
191
00:10:04,187 --> 00:10:06,610
Εκεί. Αυτό κατάλαβα.
192
00:10:07,357 --> 00:10:09,234
σου είπα. Ω, είναι υπέροχο.
193
00:10:09,317 --> 00:10:11,570
Ένας ολόσωμος καθρέφτης. Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.
194
00:10:12,195 --> 00:10:15,199
Που μου θυμίζει. Υποσχέθηκες ότι θα με βοηθούσες να φτιάξω τα μαλλιά μου.
195
00:10:15,281 --> 00:10:16,828
Ω, όχι. Όχι πάλι.
196
00:10:16,908 --> 00:10:19,536
Σκέφτηκα να το δοκιμάσω λίγο πιο πάνω
197
00:10:19,619 --> 00:10:21,337
με ίσως πιο απαλή μπούκλα.
198
00:10:21,704 --> 00:10:23,001
Εσύ και τα μαλλιά σου.
199
00:10:23,081 --> 00:10:25,630
Θα κόψω όλα μου τα μαλλιά, όπως του Γουίλ.
200
00:10:25,708 --> 00:10:27,927
Προχωρήστε. Να είσαι άσχημος. Ποιος νοιάζεται;
201
00:10:31,131 --> 00:10:32,474
λυπάμαι.
202
00:10:33,675 --> 00:10:37,555
Μόνο αυτό... Μακάρι να το έκανες
διορθώστε τον εαυτό σας μια στο τόσο.
203
00:10:39,139 --> 00:10:41,312
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να τριγυρνάς, καλά,
204
00:10:41,432 --> 00:10:43,560
ενεργώντας σαν αγόρι. Ξέρεις τι εννοώ.
205
00:10:43,643 --> 00:10:44,860
Τι συμβαίνει με τα αγόρια;
206
00:10:44,978 --> 00:10:46,230
Τίποτα.
207
00:10:46,771 --> 00:10:48,694
Αλλά μπορείς να είσαι τόσο όμορφη.
208
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
Ματιά.
209
00:10:51,192 --> 00:10:52,739
Είσαι τόσο όμορφη.
210
00:10:53,069 --> 00:10:55,413
Ήρθε η ώρα να αρχίσεις να το συνειδητοποιείς.
211
00:10:55,488 --> 00:10:58,116
Γιατί; Γιατί είναι ούτως ή άλλως τόσο σημαντικό όλο αυτό;
212
00:10:58,199 --> 00:10:59,385
Λοιπόν, μεγαλώνεις και...
213
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Τι λοιπόν;
214
00:11:00,493 --> 00:11:03,622
Γιατί δεν μπορώ να είμαι όπως είμαι; Ίσως μου αρέσει όπως είμαι.
215
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
Ίσως μείνω έτσι για πάντα.
216
00:11:08,585 --> 00:11:09,586
Σεντ;
217
00:11:36,779 --> 00:11:39,953
Επιτέλους. Ανακατεύοντας, παρεμβαίνοντας θηλυκά.
218
00:11:46,539 --> 00:11:50,669
Αλλά εδώ είσαι ακόμα, όμορφος θησαυρός μου.
219
00:11:54,881 --> 00:11:56,508
Πλατίνα.
220
00:11:56,591 --> 00:11:59,686
Α, ναι. Πλατινένιο, ας πούμε,
221
00:12:00,637 --> 00:12:03,106
500 δολάρια η ουγγιά.
222
00:12:04,140 --> 00:12:06,142
Ω, υπέροχο.
223
00:12:10,396 --> 00:12:11,739
Είμαι εκατομμυριούχος.
224
00:12:12,315 --> 00:12:14,283
Ένας δισεκατομμυριούχος!
225
00:12:18,488 --> 00:12:20,365
Τώρα, ας πιάσουμε τη δουλειά.
226
00:12:21,199 --> 00:12:22,576
(DEBBIE WARBLING)
227
00:12:24,994 --> 00:12:26,541
Αχ! Ελάτε πίσω εδώ.
228
00:12:27,247 --> 00:12:29,420
Γύρνα εδώ, μωρέ απλο!
229
00:12:29,499 --> 00:12:31,342
Γύρνα εδώ αμέσως, ακούς;
230
00:12:31,751 --> 00:12:34,345
Πού είσαι, φοβερό πλάσμα;
231
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Λοιπόν, θα πρέπει να προσαρμοστώ στην υπάρχουσα κατάσταση
232
00:12:41,010 --> 00:12:45,106
και κάντε το βιαστικά, χωρίς εργαλεία.
233
00:12:51,813 --> 00:12:53,315
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΤΥΠΟΥΡΓΙΕΣ)
234
00:13:13,167 --> 00:13:14,544
Ω! Ω!
235
00:13:16,337 --> 00:13:18,965
Ορίστε. Δώσε μου αυτό.
236
00:13:19,465 --> 00:13:20,717
(ΚΟΥΡΜΠΕΣ)
237
00:13:24,470 --> 00:13:25,596
(YELPS)
238
00:13:27,932 --> 00:13:30,230
Ω, όχι. Ω, όχι.
239
00:13:30,810 --> 00:13:32,483
Δεν είναι δυνατόν.
240
00:13:33,396 --> 00:13:36,149
Αντανάκλαση. Αυτό είναι.
241
00:13:36,232 --> 00:13:39,577
Το φως του ήλιου παίζει με τα μάτια μου.
242
00:13:40,570 --> 00:13:41,913
(DEBBIE WARBLING) (GASPS)
243
00:13:57,795 --> 00:14:00,719
Τζούντι, τι συμβαίνει με την Πένυ;
244
00:14:00,798 --> 00:14:03,017
Δεν κλαίει, έτσι;
245
00:14:03,092 --> 00:14:04,810
Όχι. Απλώς έχει χαθεί από τον κόσμο.
246
00:14:04,886 --> 00:14:06,488
Τη ρώτησα τι ώρα ήταν και μου είπε:
247
00:14:06,512 --> 00:14:08,389
«Ίσως το άφησα στο χειριστήριο».
248
00:14:08,473 --> 00:14:09,565
Γιατί να κλαίει;
249
00:14:09,640 --> 00:14:11,483
Α, φταίω εγώ.
250
00:14:11,559 --> 00:14:13,778
Ξέρεις πώς συμπεριφέρεται μερικές φορές, σαν αγοροκόριτσο, και...
251
00:14:14,312 --> 00:14:15,780
Είπες κάτι για αυτό.
252
00:14:16,647 --> 00:14:18,615
Προσπάθησα να της το καλύψω, αλλά...
253
00:14:18,691 --> 00:14:19,908
Ω, ξέρω.
254
00:14:21,611 --> 00:14:24,160
Λοιπόν, δεν το κάνω. Τι συζητάτε, τέλος πάντων;
255
00:14:24,739 --> 00:14:26,616
Κάτι που δεν θα καταλάβαινες.
256
00:14:28,785 --> 00:14:29,877
Πώς σας αρέσει;
257
00:14:31,954 --> 00:14:33,001
Σαν τι;
258
00:14:34,457 --> 00:14:35,879
ετοιμαζόμουν να πω
259
00:14:35,958 --> 00:14:39,553
ότι σε κάποια ηλικία δεν είναι εύκολο να είσαι κορίτσι.
260
00:14:39,629 --> 00:14:42,007
Αλλά τότε υποθέτω ότι δεν είναι ποτέ. Μην ανησυχείς για την Πένυ.
261
00:14:42,131 --> 00:14:44,429
Θα της μιλήσω, θα δω αν μπορώ να της φτιάξω τη διάθεση. Σας ευχαριστώ.
262
00:14:44,509 --> 00:14:47,137
Που το βρήκες; Ερχομαι. Δείξε μου.
263
00:14:49,013 --> 00:14:51,641
Τι συμβαίνει; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
264
00:14:53,351 --> 00:14:56,571
Κοίτα τι έχω. Ένα μικρό ασημένιο κουδούνι. Ερχομαι.
265
00:14:57,980 --> 00:14:58,945
Εβδομήντα οκτώ, 79...
266
00:14:58,946 --> 00:14:59,029
Εβδομήντα οκτώ, 79...
267
00:14:59,030 --> 00:15:00,030
Εβδομήντα οκτώ, 79...
268
00:15:00,108 --> 00:15:02,611
Ω, αγαπητέ. 80, 81.
269
00:15:04,445 --> 00:15:05,571
(GASPS)
270
00:15:05,655 --> 00:15:07,578
Λυπάμαι, Δρ Σμιθ. Σε τρόμαξα;
271
00:15:07,657 --> 00:15:09,625
Όχι παιδί μου. Αυτό έχει ήδη γίνει.
272
00:15:09,700 --> 00:15:11,452
Λύστε με, κυρία.
273
00:15:11,536 --> 00:15:13,789
Πραγματικά, δεν θα μπορούσατε να βρείτε πιο κατάλληλο
274
00:15:13,871 --> 00:15:16,090
συμπαίκτης από αυτό το blithering bloop;
275
00:15:16,165 --> 00:15:17,462
Όχι, φυσικά και όχι!
276
00:15:17,542 --> 00:15:20,591
Αν έχετε βγει εδώ για να κατασκοπεύσετε τη συμμορία της αλυσίδας,
277
00:15:20,670 --> 00:15:22,272
μπορείτε επίσης να επιστρέψετε και να το πείτε στον πατέρα σας
278
00:15:22,296 --> 00:15:23,843
ότι οι πολύτιμοι καταιγίδες του
279
00:15:23,923 --> 00:15:25,470
πιθανότατα προκάλεσαν την πρώτη μας
280
00:15:25,550 --> 00:15:28,429
σοβαρές απώλειες σε αυτόν τον μαυρισμένο πλανήτη,
281
00:15:28,511 --> 00:15:29,763
Δρ Ζάχαρι Σμιθ.
282
00:15:29,887 --> 00:15:31,184
Τι;
283
00:15:31,764 --> 00:15:34,517
Α, δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
284
00:15:34,600 --> 00:15:36,273
Πήγαινε παιδί μου.
285
00:15:36,352 --> 00:15:39,947
Μάλλον δεν θα εκτιμούσατε την τραγωδία του ούτως ή άλλως.
286
00:15:40,022 --> 00:15:45,199
Ηλιαχτίδα, κοσμική ψύχωση, τι
διαφορά κάνει αυτό που έχω;
287
00:15:45,278 --> 00:15:47,747
Α, να χτυπήσει κάτι τέτοιο τώρα.
288
00:15:47,822 --> 00:15:51,076
Για να χτυπήσει το καλύτερο μυαλό στο σύμπαν.
289
00:15:51,200 --> 00:15:54,295
Να με χτυπήσει στην πιο πλούσια στιγμή μου. (BELL JINGLES)
290
00:15:54,370 --> 00:15:57,465
Φύγε παιδί μου και άσε με ήσυχο.
291
00:15:57,540 --> 00:16:00,419
Και πάρτε μαζί σας αυτό το απίθανο κουδουνάκι.
292
00:16:00,626 --> 00:16:01,718
Ω.
293
00:16:01,961 --> 00:16:03,053
Ω, αγαπητέ.
294
00:16:05,339 --> 00:16:08,468
Όχι, Ντέμπι. Δεν θέλω να παίζω μούτρα τώρα.
295
00:16:08,551 --> 00:16:11,020
Θέλω να μάθω από πού το πήρες αυτό. (ΚΟΥΡΜΠΕΣ)
296
00:16:12,430 --> 00:16:13,898
Ω, έλα.
297
00:16:13,973 --> 00:16:15,691
Δείξε μου.
298
00:16:15,766 --> 00:16:17,894
Δείξε μου πού το πήρες αυτό.
299
00:16:19,687 --> 00:16:20,904
Ντέμπι.
300
00:16:22,857 --> 00:16:25,906
Ντέμπι, δείξε μου πού το πήρες αυτό.
301
00:16:25,985 --> 00:16:27,908
Ερχομαι. Πάρε με εκεί.
302
00:16:27,987 --> 00:16:29,239
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
303
00:16:30,239 --> 00:16:31,411
(YELPS)
304
00:16:32,408 --> 00:16:33,580
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
305
00:16:40,416 --> 00:16:41,759
Πώς έγινε…
306
00:16:42,585 --> 00:16:43,962
Πού είμαι;
307
00:16:44,712 --> 00:16:45,929
Ντέμπι;
308
00:16:56,807 --> 00:16:58,059
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΜΟΥΡΧΗ)
309
00:16:58,518 --> 00:17:00,020
Τι ήταν αυτό;
310
00:17:01,020 --> 00:17:02,897
Ντέμπι, πού είσαι;
311
00:17:04,273 --> 00:17:05,399
(BELL JINGLING)
312
00:17:16,285 --> 00:17:17,787
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΜΟΥΡΓΙΜΑ)
313
00:17:20,289 --> 00:17:21,666
ΠΕΝΥ: Ποιος είναι εκεί;
314
00:17:27,088 --> 00:17:28,590
Πού είναι αυτό;
315
00:17:30,424 --> 00:17:31,641
ΑΝΤΡΑΣ: Γιε-χι!
316
00:17:34,971 --> 00:17:38,316
Δρ Σμιθ. Δρ Σμιθ!
317
00:17:47,900 --> 00:17:49,948
Το είδα με τα μάτια μου.
318
00:17:52,488 --> 00:17:54,411
Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω.
319
00:17:54,490 --> 00:17:57,369
Δρ Smith, είμαι εδώ μέσα!
320
00:17:57,451 --> 00:17:59,419
Δρ Σμιθ!
321
00:17:59,495 --> 00:18:02,169
Ψευδαισθήσεις. Εξάντληση. Ο παλμός.
322
00:18:02,248 --> 00:18:04,125
Τα θολά μάτια. Η επικαλυμμένη γλώσσα.
323
00:18:04,208 --> 00:18:07,132
Ναι, αυτό είναι.
324
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Ω!
325
00:18:10,381 --> 00:18:12,804
Είμαι ακόμα πιο άρρωστος από όσο νόμιζα.
326
00:18:12,883 --> 00:18:15,432
Έχω κοσμικό πυρετό.
327
00:18:15,511 --> 00:18:17,184
Ω, αγαπητέ.
328
00:18:19,724 --> 00:18:23,445
Δρ Smith, είμαι εδώ μέσα!
329
00:18:23,519 --> 00:18:24,771
Δρ Σμιθ!
330
00:18:24,854 --> 00:18:27,824
Ω, αγαπητέ!
331
00:18:27,898 --> 00:18:30,492
Όχι, Δρ Σμιθ. Παρακαλώ επιστρέψτε.
332
00:18:30,568 --> 00:18:32,366
Δρ Σμιθ, μην πας.
333
00:18:35,573 --> 00:18:36,745
(BELL JINGLING)
334
00:19:02,892 --> 00:19:04,109
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΜΟΥΡΧΗ)
335
00:19:08,230 --> 00:19:09,732
ΑΝΤΡΑΣ: Πήδα.
336
00:19:10,691 --> 00:19:12,910
Προχωρήστε. Αλμα.
337
00:19:17,239 --> 00:19:18,331
(BELL JINGLES)
338
00:19:18,532 --> 00:19:22,708
Σσσ. Εκεί. Τώρα όλα είναι εντάξει.
339
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
Ποιος το είπε αυτό;
340
00:19:25,915 --> 00:19:27,337
Ποιος είσαι;
341
00:19:27,750 --> 00:19:28,751
Μου.
342
00:19:35,633 --> 00:19:37,635
Που είσαι;
343
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
Εδώ πέρα.
344
00:19:41,806 --> 00:19:43,524
Οπου; Εδώ.
345
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
Δεν μπορώ να δω.
346
00:19:47,770 --> 00:19:48,896
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
347
00:19:49,438 --> 00:19:50,564
Εδώ.
348
00:19:51,899 --> 00:19:53,446
Ω. Είναι δικό μου.
349
00:19:57,113 --> 00:19:58,706
Αλλά... Αλλά...
350
00:19:59,281 --> 00:20:01,124
Είσαι απλά αγόρι.
351
00:20:02,284 --> 00:20:04,412
Τι συμβαίνει με αυτό;
352
00:20:09,917 --> 00:20:11,590
Ποιος είσαι;
353
00:20:11,711 --> 00:20:13,384
Ποιος θέλεις να είμαι;
354
00:20:14,171 --> 00:20:15,297
Δεν έχεις όνομα;
355
00:20:15,548 --> 00:20:16,674
(ΓΚΕΛΑ)
356
00:20:16,841 --> 00:20:18,093
Ποιο όνομα θα θέλατε;
357
00:20:18,175 --> 00:20:21,145
Θα θέλατε να σταματήσετε να απαντάτε
κάθε ερώτηση με μια ερώτηση
358
00:20:21,220 --> 00:20:23,814
και πες μου πώς να βγω από αυτή τη σπηλιά;
359
00:20:23,931 --> 00:20:26,525
Σπήλαιο; Ποια σπηλιά;
360
00:20:26,600 --> 00:20:29,444
Αυτό πρέπει να είναι μια σπηλιά με κάποια είσοδο,
361
00:20:29,520 --> 00:20:31,318
κάτω από αυτόν τον αστείο, παλιό καθρέφτη.
362
00:20:31,856 --> 00:20:34,154
Αυτό δεν είναι σπήλαιο.
363
00:20:34,233 --> 00:20:37,487
Αυτός είναι όλος ο κόσμος. Αυτό είναι.
364
00:20:38,154 --> 00:20:40,828
Λοιπόν, τότε θα πρέπει απλώς να βρω τη δική μου διέξοδο.
365
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
Δεν υπάρχει διέξοδος, Πένυ.
366
00:20:45,119 --> 00:20:47,213
Με κανέναν τρόπο.
367
00:20:47,288 --> 00:20:49,165
Πώς ήξερες το όνομά μου;
368
00:20:50,416 --> 00:20:52,544
Ω, ξέρω τα ονόματα όλων.
369
00:20:52,626 --> 00:20:53,854
Ειδικά αυτά που επιλέγω να κοιτάξω
370
00:20:53,878 --> 00:20:55,358
από την άλλη πλευρά του καθρέφτη.
371
00:20:55,421 --> 00:20:56,513
Με έχεις παρακολουθήσει;
372
00:20:56,630 --> 00:20:57,973
Φυσικά.
373
00:20:58,591 --> 00:21:01,140
Μπουμπουκ, μπουμπουκ, μπουμπουκ, μπουμπουκ, μπουμπουκ, μουτζούρα. Κλαίω γοερά.
374
00:21:04,180 --> 00:21:05,240
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Τι συμβαίνει;
375
00:21:05,264 --> 00:21:06,664
Δεν θέλετε να δείτε άλλα πρόσωπα;
376
00:21:06,724 --> 00:21:09,318
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να δω τον Δία 2, ευχαριστώ.
377
00:21:10,561 --> 00:21:13,280
Α, εντάξει. Ε, έλα. θα σου δείξω.
378
00:21:33,292 --> 00:21:35,636
Πόσο πιο μακριά;
379
00:21:35,711 --> 00:21:37,133
Εκεί είναι.
380
00:21:38,380 --> 00:21:39,802
Αλλά αυτό είναι απλώς μια τρύπα.
381
00:21:39,882 --> 00:21:42,852
Νόμιζα ότι είπες ότι θα με πας στο διαστημόπλοιό μου.
382
00:21:42,927 --> 00:21:45,680
Σου είπα ότι μπορείς να το δεις. Αυτό είναι όλο.
383
00:21:53,938 --> 00:21:56,407
Η μαμά αρχίζει να φτιάχνει το μεσημεριανό γεύμα.
384
00:21:57,733 --> 00:21:58,985
Μπορώ να σε βοηθήσω, μητέρα;
385
00:21:59,109 --> 00:22:00,406
Όχι, κοσμήτορα, ευχαριστώ. Οχι ακόμη.
386
00:22:01,028 --> 00:22:02,371
Μαμά!
387
00:22:03,989 --> 00:22:06,412
Γεια, τι θέλετε να δείτε μετά;
388
00:22:07,076 --> 00:22:08,544
Κύριος! Χωρίς πλάκα.
389
00:22:08,619 --> 00:22:10,619
Πριν, είπα κάτι λάθος; Εδώ είμαι! Κύριος!
390
00:22:10,663 --> 00:22:12,543
Όχι βέβαια, ανόητο. Είναι αυτό που δεν είπες.
391
00:22:12,623 --> 00:22:14,170
Αυτό είναι όλο. Τζούντι! Κύριος!
392
00:22:15,167 --> 00:22:16,464
Είμαι εδώ για πάντα.
393
00:22:17,002 --> 00:22:18,470
Πάντα;
394
00:22:18,546 --> 00:22:20,298
Τζούντι! Κύριος!
395
00:22:20,589 --> 00:22:23,433
Δεν είπες τίποτα για αυτό.
396
00:22:25,344 --> 00:22:27,472
Κόβεις τα μαλλιά σου. Αυτό είναι όλο.
397
00:22:27,555 --> 00:22:28,555
Όχι.
398
00:22:28,597 --> 00:22:30,349
Όχι; (ΓΕΛΙΑ)
399
00:22:30,599 --> 00:22:32,272
Τι εννοείς;
400
00:22:33,227 --> 00:22:34,227
Α, αδερφέ.
401
00:22:34,270 --> 00:22:35,271
Γιατί δεν τον χτυπάς;
402
00:22:35,396 --> 00:22:37,319
Α, θα το κάνω! Εντάξει.
403
00:22:37,815 --> 00:22:39,032
Μαμά!
404
00:22:39,108 --> 00:22:40,701
Α, δεν ξέρω.
405
00:22:40,776 --> 00:22:44,030
Ίσως θα έπρεπε να κάνω κάτι λίγο
διαφορετικό, δείτε αν θα το προσέξει ο Γιάννης.
406
00:22:44,113 --> 00:22:45,423
Είμαι εδώ! Τι το έκανες αυτό;
407
00:22:45,447 --> 00:22:48,826
Δεν μπορεί να σε ακούσει. Είναι απλώς ένας άλλος καθρέφτης. Αυτό είναι όλο.
408
00:22:49,118 --> 00:22:52,839
Μαμά, δεν με ακούς; Είμαι παγιδευμένος πίσω από τον καθρέφτη!
409
00:22:52,913 --> 00:22:54,039
Πένυ, δεν καταλαβαίνεις;
410
00:22:54,123 --> 00:22:55,215
Μαμά, εδώ είμαι!
411
00:22:55,291 --> 00:22:58,340
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ τι είναι
στην άλλη πλευρά των καθρεφτών;
412
00:22:58,419 --> 00:23:00,968
Λοιπόν, αυτό είναι. Εδώ.
413
00:23:01,338 --> 00:23:02,464
Ω.
414
00:23:05,134 --> 00:23:06,226
Αυγή.
415
00:23:09,847 --> 00:23:11,269
Αυγή.
416
00:23:18,480 --> 00:23:20,778
Ξέρεις κανέναν γρίφο;
417
00:23:20,858 --> 00:23:24,078
Φυσικά και το κάνω. Τι σχέση έχει αυτό;
418
00:23:24,153 --> 00:23:25,826
Μου αρέσουν οι γρίφοι.
419
00:23:25,905 --> 00:23:28,408
Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να φύγω από εδώ.
420
00:23:28,490 --> 00:23:31,164
Αν υπάρχει τρόπος να μπείτε, απλά πρέπει να υπάρχει μια διέξοδος.
421
00:23:31,243 --> 00:23:33,245
Δεν είναι καλός γρίφος.
422
00:23:33,662 --> 00:23:36,506
Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να βγω έξω.
423
00:23:44,798 --> 00:23:47,221
Μαμά! Μαμά!
424
00:23:48,177 --> 00:23:49,724
Μαμά!
425
00:23:54,058 --> 00:23:56,026
Εκεί. Βλέπεις;
426
00:23:56,560 --> 00:23:59,780
Ποιος νοιάζεται για αυτούς; Αυτό ούτως ή άλλως δεν είναι αληθινό εκεί έξω.
427
00:23:59,855 --> 00:24:01,653
Αυτό είναι το πραγματικό.
428
00:24:03,108 --> 00:24:04,530
Για τι είσαι τόσο λυπημένος;
429
00:24:06,570 --> 00:24:07,947
Είπες ότι ήθελες να διασκεδάσεις.
430
00:24:08,030 --> 00:24:11,876
Λοιπόν, μπορείτε να έχετε όση διασκέδαση θέλετε εδώ μέσα για πάντα.
431
00:24:11,951 --> 00:24:14,704
Γεια, θα θέλατε να πάτε να κοιτάξετε λίγους ακόμα καθρέφτες;
432
00:24:14,787 --> 00:24:16,289
Αν κάνατε αρκετή ώρα,
433
00:24:16,372 --> 00:24:18,716
μπορούσες να βρεις οποιονδήποτε καθρέφτη οπουδήποτε.
434
00:24:18,832 --> 00:24:22,006
Οπουδήποτε; Ακόμα και πίσω στη Γη;
435
00:24:22,086 --> 00:24:24,760
Σίγουρος. Ερχομαι. Πάμε.
436
00:24:28,258 --> 00:24:29,931
Τι συμβαίνει με εσάς;
437
00:24:30,010 --> 00:24:32,479
Από όλους τους ανθρώπους που έχω παρακολουθήσει,
438
00:24:32,554 --> 00:24:34,556
όχι ότι συνήθως ασχολούμαι με κάτι τέτοιο,
439
00:24:34,640 --> 00:24:35,867
αλλά όταν δεν έχω τίποτα να κάνω...
440
00:24:35,891 --> 00:24:37,268
Ξέρεις όμως τι σκέφτηκα;
441
00:24:37,351 --> 00:24:40,321
Νόμιζα ότι θα ήσουν διαφορετικός από όλους.
442
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
Και μετά τι γίνεται;
443
00:24:41,480 --> 00:24:44,359
Το μόνο που κάνεις είναι να κυκλοφορείς κλαίγοντας σαν άρρωστο γατάκι.
444
00:24:45,150 --> 00:24:47,619
Λυπάμαι που σε έφερα εδώ.
445
00:24:47,695 --> 00:24:50,323
Λυπάμαι που καθάρισα λίγο το σπίτι μου.
446
00:24:50,406 --> 00:24:52,374
Για πρώτη φορά.
447
00:24:54,243 --> 00:24:55,916
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.
448
00:24:56,870 --> 00:24:58,372
Έχεις σπίτι;
449
00:24:58,455 --> 00:25:00,878
Πώς μπορείς να έχεις σπίτι εδώ μέσα;
450
00:25:01,000 --> 00:25:04,220
Πώς μπορώ να έχω σπίτι; Αγόρι,
είναι ανόητος γρίφος. (ΒΡΟΧΗ)
451
00:25:04,753 --> 00:25:05,970
(PENNY GASPING)
452
00:25:08,632 --> 00:25:10,054
Τι είναι αυτό;
453
00:25:14,555 --> 00:25:15,647
(ΓΡΥΓΕΙ)
454
00:25:16,515 --> 00:25:18,938
Scaredy-cat. Δεν έχεις πλάκα.
455
00:25:20,019 --> 00:25:23,444
Περίμενε ένα λεπτό! Γύρνα πίσω. Ω, περίμενε!
456
00:25:28,402 --> 00:25:29,528
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)
457
00:25:50,340 --> 00:25:53,719
Πες μου, αγαπητή κυρία. Μη φοβάσαι να μου πεις.
458
00:25:53,802 --> 00:25:55,770
Λοιπόν, δεν μπορώ να το δω αυτό...
459
00:25:55,846 --> 00:25:58,850
Προτιμώ να ξέρω τα χειρότερα χωρίς
οποιαδήποτε ψεύτικη καλοσύνη, αν σας παρακαλώ.
460
00:25:58,932 --> 00:26:01,401
Είμαι αρκετά προετοιμασμένος να αντιμετωπίσω την αγωνία μου.
461
00:26:01,477 --> 00:26:04,196
Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι δεν μπορώ να δω
462
00:26:04,271 --> 00:26:06,023
ότι έχετε καθόλου πυρετό.
463
00:26:07,232 --> 00:26:09,200
Τι; Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό.
464
00:26:09,276 --> 00:26:12,120
Προφανώς δεν το κράτησα αρκετό καιρό.
465
00:26:12,780 --> 00:26:15,158
Δρ Smith, λες ότι με κοσμικό πυρετό,
466
00:26:15,240 --> 00:26:16,992
έχετε παραισθήσεις.
467
00:26:17,826 --> 00:26:20,329
Τώρα, είχατε κάτι από αυτά;
468
00:26:20,412 --> 00:26:23,791
Αχ, κυρία, αν σας έλεγα...
469
00:26:29,713 --> 00:26:31,932
Σίγουρα έχω περισσότερα από αυτό.
470
00:26:33,342 --> 00:26:36,516
Λοιπόν, συνέχισε και πες μου. Δεν φοβάμαι τα άσχημα όνειρα.
471
00:26:36,595 --> 00:26:39,064
Κυρία Ρόμπινσον, αυτό που είδα...
472
00:26:39,139 --> 00:26:40,356
Ναι γιατρέ.
473
00:26:42,351 --> 00:26:43,603
Πες μας.
474
00:26:44,728 --> 00:26:46,105
Τι είδες μόνο;
475
00:26:46,188 --> 00:26:47,440
Ω, όχι, όχι.
476
00:26:47,523 --> 00:26:51,198
Δεν θα ήθελα να επιβαρύνω τους υπόλοιπους με τα προβλήματά μου.
477
00:26:52,319 --> 00:26:54,742
Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά με αυτό το θερμόμετρο.
478
00:26:54,822 --> 00:26:55,948
(DEBBIE WARBLING)
479
00:26:56,031 --> 00:26:57,203
Αχ!
480
00:26:57,616 --> 00:26:59,539
Εσείς. Εσύ...
481
00:27:00,244 --> 00:27:02,212
Είσαι αληθινός, έτσι δεν είναι;
482
00:27:02,788 --> 00:27:05,712
Είσαι απλά ένα παράλογο ζωάκι, έτσι δεν είναι;
483
00:27:05,791 --> 00:27:07,338
JOHN: Λοιπόν, φυσικά είναι αληθινός.
484
00:27:07,417 --> 00:27:09,670
Σαν κάτι που είδα.
485
00:27:09,753 --> 00:27:13,348
Όλοι αυτοί οι απαγωγείς καταιγίδας που περιμένουν να εγκατασταθούν.
486
00:27:13,423 --> 00:27:14,640
Ω, ναι.
487
00:27:14,716 --> 00:27:18,186
Και θα είχαν εγκατασταθεί, σας διαβεβαιώνω,
488
00:27:18,262 --> 00:27:22,642
αν δεν με είχαν πιάσει ξαφνικά...
Με μια περίεργη ασθένεια
489
00:27:22,724 --> 00:27:24,943
που προκαλείται από υπερπροσπάθεια
490
00:27:25,018 --> 00:27:27,612
και καταπόνηση στην οσφυϊκή περιοχή.
491
00:27:27,688 --> 00:27:29,656
Φυσικά, φυσικά.
492
00:27:29,731 --> 00:27:33,281
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, Δρ Σμιθ, είναι σχεδόν ώρα για μεσημεριανό γεύμα τώρα.
493
00:27:33,360 --> 00:27:35,988
Μόλις καθώς η Penny επιστρέφει.
494
00:27:36,071 --> 00:27:37,163
Σεντ;
495
00:27:37,239 --> 00:27:38,741
Ναί. Είναι έξω και παίζει.
496
00:27:39,074 --> 00:27:40,917
Γιατί; Παιχνίδι;
497
00:27:41,869 --> 00:27:43,746
Είπες να παίξεις;
498
00:27:44,580 --> 00:27:47,754
Αυτό είναι όλο. Μόλις βγήκε για παιχνίδια.
499
00:27:49,334 --> 00:27:52,053
Εγώ... Δεν έχω πυρετό, σωστά;
500
00:27:52,504 --> 00:27:55,883
Δεν είμαι πραγματικά άρρωστος, έτσι; Είμαι τόσο λογικός όσο ποτέ.
501
00:27:56,550 --> 00:27:57,893
Και εσύ...
502
00:28:00,053 --> 00:28:04,854
Εσύ... Είσαι και πολύ φυσιολογικός,
δεν είσαι, ρε χόρτο;
503
00:28:05,809 --> 00:28:06,901
Καθηγητής Ρόμπινσον,
504
00:28:06,977 --> 00:28:10,072
Έχω λίγη δουλειά να ασχοληθώ πριν φάμε.
505
00:28:10,689 --> 00:28:12,783
Ναι, και αυτοί οι καταιγίδες,
506
00:28:12,858 --> 00:28:14,860
Θα τους παρακολουθήσω και εγώ. Μη φοβάσαι.
507
00:28:14,943 --> 00:28:17,867
Αλλά, πρώτα, πρέπει να πάω να κάνω αυτή τη μικρή δουλειά.
508
00:28:17,946 --> 00:28:20,415
Και θα φέρω την Πένυ πίσω μαζί μου.
509
00:28:22,993 --> 00:28:28,625
Ω, ναι. Θα πάρω την Πένυ. Ναί.
510
00:28:34,296 --> 00:28:35,172
Αγόρι, από πού προέρχονται όλα αυτά;
511
00:28:35,172 --> 00:28:35,263
Αγόρι, από πού προέρχονται όλα αυτά;
512
00:28:35,264 --> 00:28:37,633
Αγόρι, από πού προέρχονται όλα αυτά;
513
00:28:38,467 --> 00:28:40,561
Λοιπόν, ήταν πάντα εδώ.
514
00:28:40,636 --> 00:28:42,559
Βλέπεις, όταν χάνεται οτιδήποτε,
515
00:28:42,638 --> 00:28:45,733
ή οτιδήποτε άλλο δεν θέλει πια,
516
00:28:45,807 --> 00:28:48,356
καταλήγει πάντα εδώ.
517
00:28:48,435 --> 00:28:51,188
Πώς όμως μπαίνουν σε αυτόν τον κόσμο;
518
00:28:51,271 --> 00:28:53,990
Ε, αυτός δεν είναι πραγματικά κόσμος.
519
00:28:54,775 --> 00:28:58,575
Μόλις το είπα. Βλέπετε, όλοι έχουν έναν κόσμο.
520
00:28:58,654 --> 00:29:01,123
Αυτή είναι μια διάσταση.
521
00:29:01,198 --> 00:29:03,121
Που είναι πολύ καλύτερο από έναν κόσμο.
522
00:29:03,200 --> 00:29:05,328
Θα μπορούσε οποιοσδήποτε να σας το πει αυτό.
523
00:29:08,080 --> 00:29:10,003
Εδώ μένεις;
524
00:29:12,292 --> 00:29:14,511
Ναι. Ερχομαι. θα σου δείξω.
525
00:29:19,174 --> 00:29:21,802
Τα έφτιαξα όλα μόνος μου.
526
00:29:21,885 --> 00:29:24,138
Νόμιζα ότι είπες ότι το καθάρισες λίγο.
527
00:29:24,221 --> 00:29:28,146
το έκανα. Όλα εκτός από τη βρωμιά, και αυτό δεν βλάπτει κανέναν.
528
00:29:28,225 --> 00:29:30,478
Όχι, φυσικά όχι.
529
00:29:30,560 --> 00:29:34,690
Ξέρεις τι; Εδώ μέσα, δεν χρειάζεται να πλένεις το πρόσωπό σου
530
00:29:34,773 --> 00:29:36,821
και δεν χρειάζεται να βουρτσίζετε τα δόντια σας.
531
00:29:36,900 --> 00:29:39,904
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα εκτός από τη διασκέδαση.
532
00:29:40,362 --> 00:29:42,364
Ακούγεται υπέροχο.
533
00:29:42,447 --> 00:29:44,120
Ω, είναι, Πένυ.
534
00:29:44,199 --> 00:29:47,874
Είναι οτιδήποτε μπορεί να θέλει ο καθένας. Πάντα.
535
00:29:47,953 --> 00:29:49,205
Θα το λατρέψεις.
536
00:29:49,371 --> 00:29:50,623
Είμαι;
537
00:29:50,706 --> 00:29:54,131
Φυσικά. Χωρίς τίποτα να κάνεις εκτός από αυτό που θέλεις
538
00:29:54,209 --> 00:29:56,337
και τίποτα από αυτό το τσακ μεταξύ των ανθρώπων;
539
00:29:56,420 --> 00:29:58,639
Ω, ναι. Μισώ το γκουπ.
540
00:29:58,714 --> 00:30:00,091
Όπως η Τζούντι και ο Ντον.
541
00:30:00,549 --> 00:30:02,643
Λοιπόν, απλά το μισώ. Αυτό είναι όλο.
542
00:30:03,552 --> 00:30:04,724
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ ΚΟΥΔΟΥΝΑ)
543
00:30:04,803 --> 00:30:06,976
Τι είναι αυτό; (ΓΕΛΑ)
544
00:30:07,055 --> 00:30:10,730
Ω, αυτό είναι το σύστημα προειδοποίησής μου. Ερχομαι. θα σου δείξω.
545
00:30:11,727 --> 00:30:14,822
Βλέπετε, τα πήρα όλα αυτά μόνος μου. (ΓΕΛΑ)
546
00:30:14,896 --> 00:30:17,649
Φυσικά, δεν λειτουργούν, αλλά...
547
00:30:17,733 --> 00:30:21,328
Προειδοποίηση; Προειδοποίηση για τι; Περισσότερα
από αυτά τα απαίσια σφαιρικά πράγματα;
548
00:30:21,403 --> 00:30:23,747
Όχι. Αυτά τα σφαιρικά πράγματα δεν μπορούν να σε βλάψουν.
549
00:30:23,822 --> 00:30:26,917
Είναι απλά διασκεδαστικό να παίζεις κρυφτό.
550
00:30:27,951 --> 00:30:29,123
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ ΚΟΥΔΟΥΝΑ)
551
00:30:29,578 --> 00:30:32,001
Αλλά φαίνεται ότι κάτι έρχεται.
552
00:30:32,080 --> 00:30:33,423
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
553
00:30:33,498 --> 00:30:36,923
Άκου, το bloop μου πηγαινοερχόταν από εδώ, οπότε γιατί να μην μπορούμε;
554
00:30:37,002 --> 00:30:38,813
Και αν έχεις όλα αυτά τα ρολόγια απ' έξω...
555
00:30:38,837 --> 00:30:41,886
Δεν τα πήρα όλα αυτά τα ρολόγια απ' έξω. Το έκανε η γάτα μου.
556
00:30:41,965 --> 00:30:43,057
Η γάτα σου;
557
00:30:43,842 --> 00:30:45,435
Ναι. Είχα αυτή τη γάτα.
558
00:30:45,510 --> 00:30:48,639
Και έβγαινε έξω και έφερνε όλα τα είδη πίσω.
559
00:30:49,264 --> 00:30:51,187
Και μετά μια φορά,
560
00:30:51,266 --> 00:30:54,110
συνάντησε αυτό το γατόγατο από την άλλη πλευρά.
561
00:30:55,062 --> 00:30:56,439
Δεν την έχω δει από τότε.
562
00:30:56,605 --> 00:30:57,652
(ΚΟΥΚΟΥ ΡΟΛΟΪ ΚΟΥΚΟΥΔΩΝΕΙ)
563
00:30:57,731 --> 00:30:59,233
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
564
00:30:59,316 --> 00:31:01,569
Αλλά αν μπορούσε να μπαινοβγαίνει στους καθρέφτες...
565
00:31:01,651 --> 00:31:04,154
Όχι, σου λέω.
566
00:31:04,237 --> 00:31:06,410
Ο κόσμος μπορεί να μπει μόνο.
567
00:31:06,490 --> 00:31:07,867
Για τους ανθρώπους, δεν υπάρχει διέξοδος.
568
00:31:07,949 --> 00:31:10,623
Έχω βαρεθεί τους γρίφους. Ψάχνω το κανόνι μου.
569
00:31:10,786 --> 00:31:12,880
Κανόνι; Ναι.
570
00:31:12,954 --> 00:31:16,254
Είναι μια γυαλιστερή χρυσή ράβδος που εκτοξεύει κοσμικά σωματίδια.
571
00:31:16,333 --> 00:31:19,633
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ πραγματικά, αλλά νομίζω
θα τον σταματήσει αν τα καταφέρει.
572
00:31:20,420 --> 00:31:22,468
Αυτόν; Τελειώνω;
573
00:31:23,090 --> 00:31:25,388
Ναι. Δείτε, όταν χτυπήσουν όλες οι καμπάνες,
574
00:31:25,467 --> 00:31:29,688
αυτό σημαίνει ότι μπορεί να είναι αυτό
τριχωτό πράγμα που ζει κάτω.
575
00:31:30,305 --> 00:31:32,728
Ω, νομίζω ότι αυτό είναι ένα τρομερό μέρος.
576
00:31:32,933 --> 00:31:34,310
(Η CHIMING ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
577
00:31:35,060 --> 00:31:36,983
Τώρα, θα το κόψεις;
578
00:31:37,062 --> 00:31:39,235
Είπες ότι ήθελες να διασκεδάσεις.
579
00:31:39,314 --> 00:31:43,194
Λοιπόν, περιμένετε μέχρι να έρθει, και
τότε θα τον κυνηγήσουμε, αγόρι.
580
00:31:43,276 --> 00:31:46,405
Τι κάνει όμως; Πώς μοιάζει;
581
00:31:46,488 --> 00:31:47,489
Δεν ξέρω.
582
00:31:47,572 --> 00:31:49,950
Δεν τον έχω δει ποτέ πραγματικά.
583
00:31:50,450 --> 00:31:52,293
Αλλά θα μάθετε όταν φτάσει εδώ.
584
00:31:52,369 --> 00:31:53,495
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
585
00:31:53,829 --> 00:31:55,001
Καταλαβαίνω τι εννοείς!
586
00:31:59,000 --> 00:32:00,297
Ας κρυφτούμε. Γρήγορα. Ερχομαι.
587
00:32:00,502 --> 00:32:02,425
Ω! Οπου; Ερχομαι. Πάμε.
588
00:32:02,504 --> 00:32:04,472
Οπου; Εδώ μέσα. Εδώ ακριβώς. Ερχομαι.
589
00:32:04,548 --> 00:32:05,595
Εδώ;
590
00:32:05,674 --> 00:32:07,221
Ναι. Προχωρώ.
591
00:32:07,342 --> 00:32:08,468
Ω.
592
00:32:09,052 --> 00:32:10,349
Είσαι καλά; Καλά.
593
00:32:11,054 --> 00:32:13,056
Σεντ.
594
00:32:15,851 --> 00:32:17,194
Σεντ;
595
00:32:19,521 --> 00:32:22,695
Έλα, παιδί μου. Είναι μεσημεριανό.
596
00:32:27,404 --> 00:32:30,499
Εντάξει, Ντέμπι. Ξέρεις το παιχνίδι.
597
00:32:30,574 --> 00:32:33,202
Θα μου πεις που είναι, ναι;
598
00:32:34,453 --> 00:32:36,330
Μπα! Τρομερό πλάσμα!
599
00:32:38,165 --> 00:32:40,509
Με ακούς, Πένυ, αγαπητή;
600
00:32:41,376 --> 00:32:44,971
Ξέρεις, ήταν τρομερό πράγμα που μου έκανες,
601
00:32:45,046 --> 00:32:47,094
με κάνει να πιστεύω ότι ήμουν άρρωστος
602
00:32:47,174 --> 00:32:49,268
και βλέποντας πράγματα.
603
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Αλλά θα σε συγχωρήσω.
604
00:32:52,888 --> 00:32:55,732
Μπορείτε να βγείτε από την κρυψώνα σας τώρα.
605
00:32:57,058 --> 00:32:59,060
Πηνελόπη, σε προειδοποιώ!
606
00:33:01,062 --> 00:33:03,815
Εσείς. Μπορείτε να ξεφύγετε από εδώ.
607
00:33:03,899 --> 00:33:06,027
Το παιχνίδι τελείωσε, σου λέω.
608
00:33:06,860 --> 00:33:08,032
Σεντ.
609
00:33:09,654 --> 00:33:12,282
Εντάξει. Αυτό είναι κλωνοποίηση, νεαρή γυναίκα.
610
00:33:12,365 --> 00:33:15,118
Έχεις κάποιο κόλπο με αυτόν τον καθρέφτη.
611
00:33:15,202 --> 00:33:17,751
Αλλά θα σου δώσω ένα μάθημα.
612
00:33:22,751 --> 00:33:24,594
Αυτός ο καθρέφτης είναι δικός μου.
613
00:33:24,669 --> 00:33:27,673
Και για να μην ξανακάνεις κάτι τόσο άσχημο,
614
00:33:27,756 --> 00:33:29,804
με προσέχεις τώρα.
615
00:33:33,929 --> 00:33:37,479
Αυτό δεν είναι μαγεία. Αυτή είναι η πραγματικότητα.
616
00:33:45,273 --> 00:33:46,365
(METAL CLAN KING)
617
00:33:56,785 --> 00:33:58,037
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
618
00:34:01,957 --> 00:34:04,085
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Περίμενε εδώ ένα δευτερόλεπτο.
619
00:34:04,167 --> 00:34:05,760
Που πάτε;
620
00:34:05,877 --> 00:34:07,470
Θα τον βάλω να με κυνηγήσει.
621
00:34:10,423 --> 00:34:11,640
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
622
00:34:12,175 --> 00:34:14,223
Όχι. Ναι.
623
00:34:14,302 --> 00:34:18,148
Το έχω κάνει πολλές φορές. Είναι διασκεδαστικό.
Θα σας αρέσει.
624
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
Πρόσεχε με.
625
00:34:19,599 --> 00:34:20,771
Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ.
626
00:34:20,850 --> 00:34:22,193
Καλά.
627
00:34:30,026 --> 00:34:31,243
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
628
00:34:48,670 --> 00:34:50,013
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
629
00:34:59,306 --> 00:35:00,649
Εδώ πέρα.
630
00:35:04,728 --> 00:35:05,900
(ΓΡΥΓΕΙ)
631
00:35:07,314 --> 00:35:08,691
Τρέξε, Πένυ.
632
00:35:16,197 --> 00:35:17,449
(ΓΡΥΓΕΙ)
633
00:35:20,368 --> 00:35:21,540
(ΒΡΟΧΗ)
634
00:35:28,209 --> 00:35:30,132
Ω! Ω!
635
00:35:30,211 --> 00:35:31,463
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
636
00:35:32,547 --> 00:35:33,764
Δρ Σμιθ!
637
00:35:33,840 --> 00:35:35,968
Τώρα, τώρα, αγαπητέ μου. Δεν είμαι πια θυμωμένος.
638
00:35:36,051 --> 00:35:37,553
Έρχεται! Έρχεται!
639
00:35:37,636 --> 00:35:39,638
Όχι. Βλέπετε, τα καταλαβαίνω όλα αυτά τώρα.
640
00:35:39,721 --> 00:35:41,815
Τι λες; Άσε με! Τρέξιμο!
641
00:35:41,890 --> 00:35:43,142
Όχι, αγαπητέ μου.
642
00:35:43,224 --> 00:35:45,477
Δεν θα σκάσω από τους δικούς μου εφιάλτες.
643
00:35:45,560 --> 00:35:46,777
Τι εφιάλτες;
644
00:35:46,853 --> 00:35:47,900
Σεντ.
645
00:35:50,148 --> 00:35:52,321
Πώς μπήκε εδώ μέσα;
646
00:35:52,400 --> 00:35:53,822
Τον άφησες να μπει εδώ;
647
00:35:53,943 --> 00:35:55,320
Όχι, όχι. Όχι βέβαια αγόρι μου.
648
00:35:55,403 --> 00:35:59,783
Είμαι αυτός που σε άφησε να μπεις. Δεν καταλαβαίνεις;
649
00:36:02,035 --> 00:36:05,084
Είναι χαζός. Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.
Θα τα χαλάσει όλα.
650
00:36:05,163 --> 00:36:06,836
Όχι, περίμενε.
651
00:36:06,915 --> 00:36:09,543
Δρ Σμιθ, εδώ τρέχει ένα απαίσιο θηρίο.
652
00:36:09,626 --> 00:36:12,095
Ένα θηρίο; Α, ναι, φυσικά.
653
00:36:12,754 --> 00:36:15,177
Θα σκεφτόμουν κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;
654
00:36:15,256 --> 00:36:16,929
Δρ Smith, νιώθεις καλά;
655
00:36:17,008 --> 00:36:19,727
Ναι, το κάνω, παραδόξως.
656
00:36:20,261 --> 00:36:21,433
Ω.
657
00:36:25,141 --> 00:36:28,862
Τι συναρπαστικό μέρος που δημιούργησα εδώ για εσάς.
658
00:36:28,937 --> 00:36:31,281
Είναι μια νέα διάσταση, έτσι δεν είναι;
659
00:36:31,356 --> 00:36:32,608
(GASPS) ενεργοποιημένο.
660
00:36:36,027 --> 00:36:40,032
Πίσω από όλους τους καθρέφτες του
σύμπαν, υπάρχει μια νέα διάσταση
661
00:36:40,115 --> 00:36:42,664
και το έχουμε μπει.
662
00:36:42,742 --> 00:36:44,619
Πόσο έξυπνος εκ μέρους μου.
663
00:36:44,994 --> 00:36:46,667
Αλλά λέει ότι δεν μπορούμε ποτέ να βγούμε έξω.
664
00:36:46,746 --> 00:36:48,346
Είμαστε κλειδωμένοι πίσω από τους καθρέφτες για πάντα.
665
00:36:48,373 --> 00:36:50,717
Τώρα, τώρα, αγαπητέ μου. Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβηθείς.
666
00:36:50,792 --> 00:36:54,513
Δεν είσαι πραγματικά εδώ. Και ούτε αυτός είναι.
667
00:36:54,587 --> 00:36:57,841
Και είναι σε ερημική γη. Ερχομαι. Πάμε έξω, Πένυ.
668
00:36:57,924 --> 00:37:02,430
Αν και πρέπει να πω, έκανα μάλλον κάτι
ατημέλητη δουλειά σε δημιουργεί, νεαρέ.
669
00:37:02,512 --> 00:37:05,937
Δημιουργώντας τον; Δρ Σμιθ, τι σου συμβαίνει;
670
00:37:06,015 --> 00:37:09,144
Ονειρεύομαι, δεν βλέπεις; Όλα αυτά.
671
00:37:09,227 --> 00:37:10,695
Εσύ, το bloop,
672
00:37:10,770 --> 00:37:13,114
αυτός ο γελοίος καθρέφτης.
673
00:37:15,066 --> 00:37:17,068
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, αυτό δεν είναι όνειρο.
674
00:37:19,446 --> 00:37:20,663
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
675
00:37:22,615 --> 00:37:26,040
Ελάτε. Ας βγούμε έξω, και θα το κάνουμε
τον φθείρει κυνηγώντας μας.
676
00:37:26,119 --> 00:37:28,087
Όχι. Όχι.
677
00:37:28,163 --> 00:37:33,215
Θέλω να βρω και να δω αυτό το υπέροχο
πλάσμα της φαντασίας μου.
678
00:37:33,293 --> 00:37:34,670
Όχι, Δρ Σμιθ! Περιμένετε!
679
00:37:34,794 --> 00:37:36,262
Στάση! Δεν είναι όνειρο!
680
00:37:36,337 --> 00:37:37,805
Άσε, παιδί μου. Αμολάω.
681
00:37:37,881 --> 00:37:40,851
Είναι αληθινό! Είναι όλα αληθινά! Είναι αληθινός!
682
00:37:40,925 --> 00:37:42,177
Φύγε από κοντά μου, Πένυ.
683
00:37:42,260 --> 00:37:45,480
Δεν είσαι παρά τα παιδικά μου χρόνια
φόβοι που μεταφέρθηκαν στην ενηλικίωση.
684
00:37:45,555 --> 00:37:47,478
Είναι θέμα ψυχιατρικού γεγονότος.
685
00:37:47,557 --> 00:37:49,059
ΠΕΝΥ: Δόκτωρ Σμιθ, σταμάτα! Όχι!
686
00:37:49,142 --> 00:37:50,519
DR. ΣΜΙΘ: Τώρα, φύγε από μένα!
687
00:37:50,602 --> 00:37:53,606
Άσε με ήσυχο! Πρέπει κανείς να αντιμετωπίσει τους εφιάλτες του.
688
00:37:53,688 --> 00:37:54,735
Όχι.
689
00:37:55,273 --> 00:37:56,616
(ΓΕΛΙΑ)
690
00:37:57,567 --> 00:37:58,669
Πού είσαι, μαλλιαρή φίλη μου;
691
00:37:58,693 --> 00:37:59,693
Όχι.
692
00:37:59,736 --> 00:38:03,331
Μίλα. Μιλώ ανοιχτά. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
693
00:38:03,406 --> 00:38:04,703
(ΓΚΡΥΣΕΙ) συνεχίζεται! Επί!
694
00:38:06,743 --> 00:38:09,371
(ΓΕΛΑ) Όχι. Όχι έτσι.
695
00:38:13,625 --> 00:38:14,717
Αχ!
696
00:38:15,084 --> 00:38:16,711
Απίστευτος.
697
00:38:17,545 --> 00:38:19,468
Θαυμάσιος.
698
00:38:19,547 --> 00:38:21,970
Σκέφτηκα όμως κάτι τέτοιο;
699
00:38:22,050 --> 00:38:25,805
Σιγά, σιωπή, τώρα. Δεν χρειάζεται να το παρακάνετε.
700
00:38:27,222 --> 00:38:30,522
Ω. Τι φανταστική φαντασία έχω.
701
00:38:30,725 --> 00:38:32,068
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) (ΑΦΕΣΗ)
702
00:38:33,645 --> 00:38:34,737
Ω!
703
00:38:38,817 --> 00:38:40,785
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;
704
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ και ας τους αφήσουμε και τους δύο ήσυχους.
705
00:38:43,571 --> 00:38:45,244
Είναι αυτό; Αυτό είναι το κανόνι;
706
00:38:45,323 --> 00:38:47,363
Όχι. Μην αγγίζετε αυτό το πράγμα. Θα τα καταστρέψεις όλα.
707
00:38:47,408 --> 00:38:49,001
Δεν πρέπει να σκοτώσεις το θηρίο.
708
00:38:49,077 --> 00:38:50,670
Υποτίθεται ότι θα μείνεις εδώ μαζί μας.
709
00:38:50,745 --> 00:38:52,918
Είναι διασκεδαστικό να σε κυνηγούν. Δεν θέλετε να διασκεδάσετε;
710
00:38:52,997 --> 00:38:55,671
Όχι! Όχι! Θα βλάψει τον Δρ Σμιθ!
711
00:38:55,750 --> 00:38:58,503
Τι διαφορά έχει αυτό; Θα τα χαλάσεις όλα.
712
00:38:58,586 --> 00:39:00,429
Υποτίθεται ότι θα παραμείνει όπως είναι.
713
00:39:00,505 --> 00:39:02,428
Αυτός είναι ο τρόπος που υποτίθεται ότι είναι για πάντα.
714
00:39:02,507 --> 00:39:04,259
Υποτίθεται ότι είναι; Πάντα;
715
00:39:04,384 --> 00:39:06,102
Φυσικά, ανόητο.
716
00:39:06,177 --> 00:39:08,179
Έτσι είναι εδώ κάτω.
717
00:39:08,263 --> 00:39:10,061
Παίζουμε παιχνίδια και διασκεδάζουμε
718
00:39:10,139 --> 00:39:11,766
και να μείνουμε όπως είμαστε πάντα.
719
00:39:11,850 --> 00:39:13,067
Όχι!
720
00:39:13,142 --> 00:39:16,897
Βοήθεια! Κάποιος, ξυπνήστε με, παρακαλώ!
721
00:39:16,980 --> 00:39:18,232
Βοηθήστε με!
722
00:39:18,314 --> 00:39:21,409
Όχι, πρέπει να σώσω τον Δρ Σμιθ. Αμολάω!
723
00:39:21,776 --> 00:39:23,028
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
724
00:39:23,111 --> 00:39:25,284
Έρχομαι, Δρ Σμιθ.
725
00:39:26,114 --> 00:39:27,206
Περιμένετε.
726
00:39:27,282 --> 00:39:30,661
Κάποιος να με ξυπνήσει! Σώσε με!
727
00:39:30,785 --> 00:39:31,957
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
728
00:39:33,246 --> 00:39:35,749
Δρ Σμιθ, μην κουνηθείς. θα το πάρω.
729
00:39:40,920 --> 00:39:42,092
(ΑΝΑστεναγμοί)
730
00:39:42,463 --> 00:39:43,840
Γρήγορα, Δρ Σμιθ. Βιασύνη!
731
00:39:43,965 --> 00:39:45,467
Δώσε μου αυτό το όπλο.
732
00:39:45,550 --> 00:39:48,929
Τώρα, πού είσαι, φοβερό κτήνος;
733
00:39:49,012 --> 00:39:50,104
Ω, βιαστείτε.
734
00:39:50,179 --> 00:39:53,774
Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι.
735
00:39:53,850 --> 00:39:55,568
Βγες έξω όπου κι αν...
736
00:39:55,935 --> 00:39:57,107
(GASPS)
737
00:39:57,270 --> 00:39:58,317
(Πυροβολισμός)
738
00:40:00,106 --> 00:40:01,483
Τι έγινε;
739
00:40:01,649 --> 00:40:03,026
Ήταν μια αντανάκλαση.
740
00:40:03,401 --> 00:40:04,948
Νομίζω ότι ήταν μόνο μια αντανάκλαση.
741
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
742
00:40:07,363 --> 00:40:09,866
Αλλά θα τον πάρω αυτή τη φορά. Θα τον πάρω.
743
00:40:13,536 --> 00:40:14,537
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
744
00:40:18,958 --> 00:40:20,380
Όχι! (YELPS)
745
00:40:21,669 --> 00:40:25,674
Πένυ, νομίζω ότι πρέπει να ονειρεύομαι
καλύτερα όπλα στο μέλλον.
746
00:40:26,841 --> 00:40:29,139
Αλλά κάτι πρέπει να κάνει. Ξέρω ότι πρέπει.
747
00:40:29,218 --> 00:40:31,596
Αυτό το όπλο είναι άχρηστο, αγαπητέ μου.
748
00:40:32,889 --> 00:40:34,937
Εντελώς άχρηστο.
749
00:40:35,016 --> 00:40:37,769
Πρέπει να είναι μέρος του ονείρου σας.
750
00:40:37,852 --> 00:40:40,275
Ένας άνθρωπος της ευφυΐας μου θα μπορούσε σίγουρα...
751
00:40:40,355 --> 00:40:41,527
(ΠΥΡΟΒΟΛΙ)
752
00:40:43,066 --> 00:40:45,444
Δρ Smith, πού πήγες;
753
00:40:45,526 --> 00:40:47,494
Δρ Σμιθ;
754
00:40:47,570 --> 00:40:48,867
Πού είναι;
755
00:40:48,947 --> 00:40:51,291
Τι διαφορά έχει αυτό; Ποιος νοιάζεται για αυτόν;
756
00:40:51,366 --> 00:40:54,586
Μόλις έριξε το κανόνι
η αντανάκλασή του και εξαφανίστηκε.
757
00:40:54,661 --> 00:40:56,513
Ερχομαι. Δεν υπάρχει πια διασκέδαση εδώ.
758
00:40:56,537 --> 00:40:59,211
Όχι. Δρ Σμιθ.
759
00:41:07,674 --> 00:41:09,642
Ματιά. Εκεί είναι.
760
00:41:11,469 --> 00:41:12,812
Βγήκε έξω.
761
00:41:12,929 --> 00:41:14,226
Ω, καλά. Τον ξεφορτωθήκαμε.
762
00:41:14,305 --> 00:41:15,431
Ας διασκεδάσουμε λίγο περισσότερο.
763
00:41:15,515 --> 00:41:17,563
Το τριχωτό θηρίο είναι ακόμα εδώ κάπου.
764
00:41:17,642 --> 00:41:19,815
Δρ Σμιθ! Δεν καταλαβαίνεις;
765
00:41:19,894 --> 00:41:22,067
Εάν ο Δρ Σμιθ μπορεί να βγει έξω, τότε μπορούμε και εμείς.
766
00:41:22,146 --> 00:41:24,569
Πέταξε το κανόνι στην αντανάκλασή του στην πισίνα.
767
00:41:24,649 --> 00:41:26,367
Όχι. Όχι. Δεν καταλαβαίνεις;
768
00:41:26,442 --> 00:41:27,878
Δώσε μου το κανόνι και άσε με να το δοκιμάσω.
769
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
Όχι.
770
00:41:28,987 --> 00:41:30,785
Θα μπορούσες να έρθεις να ζήσεις μαζί μας.
771
00:41:31,364 --> 00:41:34,288
Θα αγαπούσες όλη μου την οικογένεια και θα σε αγαπούσαν όλοι.
772
00:41:34,409 --> 00:41:36,428
Δεν σε πιστεύω. Δεν θα σε έβαζαν να κάνεις δουλειές,
773
00:41:36,452 --> 00:41:37,954
ή μελετώντας ή πλένοντας το πρόσωπό σας,
774
00:41:38,037 --> 00:41:40,005
τουλάχιστον όχι στην αρχή. Δεν μπορώ να πάω. Οχι.
775
00:41:40,081 --> 00:41:43,005
Δεν θα χρειαστεί καν να μεγαλώσεις αν δεν το θέλεις.
776
00:41:43,084 --> 00:41:44,186
Τουλάχιστον λίγο τη φορά.
777
00:41:44,210 --> 00:41:45,210
Δεν σε πιστεύω!
778
00:41:45,253 --> 00:41:46,379
Ω, σε παρακαλώ, αγόρι.
779
00:41:46,462 --> 00:41:49,887
Και δεν μπορείς να μείνεις για πάντα σε αυτό το απαίσιο μέρος.
780
00:41:49,966 --> 00:41:52,640
Νόμιζα ότι ήσουν κάτι
διαφορετικό, και είσαι απλώς ένα κορίτσι.
781
00:41:53,302 --> 00:41:54,770
Αλλά αυτό είναι που λαμ, έτσι δεν είναι;
782
00:41:54,846 --> 00:41:58,942
Γκουπ. Αυτό μόνο που λες είναι γκουπ.
783
00:41:59,350 --> 00:42:00,943
Αναστατώνεις ακόμα και το τριχωτό θηρίο.
784
00:42:01,561 --> 00:42:03,529
Λοιπόν, δεν μπορεί να έρθει, φυσικά, αλλά...
785
00:42:06,232 --> 00:42:11,329
Εσύ. Ναι, εσύ, καλός μου καθρέφτης.
786
00:42:11,404 --> 00:42:13,202
Όλα αυτά τα ξεκίνησες εσύ!
787
00:42:14,657 --> 00:42:16,534
Όχι, Δρ Σμιθ! Μην το κάνεις αυτό!
788
00:42:16,617 --> 00:42:18,711
Πλατίνα. Μπα!
789
00:42:18,786 --> 00:42:21,790
Τίποτα άλλο παρά μια λάμψη που κάνει τους ανθρώπους να ονειρεύονται.
790
00:42:21,873 --> 00:42:24,626
Θα σας σταματήσω μια για πάντα.
791
00:42:27,962 --> 00:42:29,134
Παρακαλώ μην το κάνετε!
792
00:42:29,213 --> 00:42:32,888
Ναι, ναι. Θα το σπάσει και
κανείς δεν μπορεί να βγει για πάντα και για πάντα.
793
00:42:32,967 --> 00:42:35,061
Το κανόνι. Ω.
794
00:42:37,138 --> 00:42:38,435
Γεια σου.
795
00:42:38,514 --> 00:42:40,266
Όχι. Δώσε μου σε παρακαλώ.
796
00:42:40,349 --> 00:42:43,193
Όχι. Μείνε εδώ.
797
00:42:43,895 --> 00:42:46,148
Το Forever δεν είναι τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
798
00:42:46,230 --> 00:42:48,824
Θα σου αρέσει και δεν θα χρειαστεί ποτέ να γεράσεις.
799
00:42:49,275 --> 00:42:51,778
Μα δεν καταλαβαίνεις; Δεν θέλω να μείνω εδώ.
800
00:42:51,861 --> 00:42:53,613
Δεν θέλω να μείνω νέος για πάντα.
801
00:42:53,696 --> 00:42:56,870
Όλοι κάνουν. Τους παρακολουθώ μέσα από τους καθρέφτες.
802
00:42:58,326 --> 00:43:00,545
Έχω καλύτερη ιδέα.
803
00:43:01,496 --> 00:43:04,375
Απλώς το λένε επειδή αυτοί
ξέρουν ότι πρέπει να μεγαλώσουν.
804
00:43:04,457 --> 00:43:07,427
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου και θα δεις πόσο ωραία είναι.
805
00:43:07,502 --> 00:43:08,845
Παρακαλώ δώστε μου το κανόνι.
806
00:43:31,025 --> 00:43:32,948
Θα πάω πρώτος και...
807
00:43:33,778 --> 00:43:35,530
Και μετά ακολουθείς.
808
00:43:40,993 --> 00:43:42,040
Σεντ.
809
00:43:44,038 --> 00:43:45,711
Κάνε αυτό που κάνω.
810
00:43:48,459 --> 00:43:50,553
Πυροβολήστε μέσα στην αντανάκλασή σας.
811
00:43:58,636 --> 00:44:00,058
Αλλά δεν μπορώ.
812
00:44:03,558 --> 00:44:05,731
Δεν έχω προβληματισμό.
813
00:44:10,231 --> 00:44:11,357
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
814
00:44:17,405 --> 00:44:19,373
Από πού στο καλό ήρθες;
815
00:44:19,448 --> 00:44:22,668
Όχι, Δρ Σμιθ. Μην το κάνετε! Παρακαλώ μην το κάνετε.
Δεν θα μπορέσει να βγει.
816
00:44:22,743 --> 00:44:25,337
Τι λες; ανόητο παιδί!
817
00:44:25,413 --> 00:44:28,508
Δρ Σμιθ, σε παρακαλώ, έλα πίσω! Δεν θα μπορέσει να βγει!
818
00:44:28,583 --> 00:44:29,675
Δρ Σμιθ!
819
00:44:29,750 --> 00:44:31,593
Θα φτιάξω το όνειρό σου.
820
00:44:31,669 --> 00:44:33,171
Δρ Σμιθ!
821
00:44:34,088 --> 00:44:35,340
Μείνε ακίνητος!
822
00:44:37,175 --> 00:44:38,267
Σιδηρουργός.
823
00:44:41,179 --> 00:44:43,807
Σεντ. Πού ήσουν;
824
00:44:43,890 --> 00:44:45,767
Είναι ακόμα εκεί μέσα.
825
00:44:45,850 --> 00:44:47,477
Δεν θα ερχόταν.
826
00:44:51,272 --> 00:44:53,240
Θα μπορούσε, αλλά δεν θα το έκανε.
827
00:44:53,316 --> 00:44:54,909
Smith, τι συμβαίνει εδώ;
828
00:44:54,984 --> 00:44:57,703
Τώρα, τώρα. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Όλα τελείωσαν.
829
00:44:57,778 --> 00:45:01,078
Ένα μικρό κορίτσι μπορεί να κοιμηθεί και να ονειρευτεί, έτσι δεν είναι;
830
00:45:12,335 --> 00:45:13,507
Σεντ.
831
00:45:23,971 --> 00:45:26,019
Πώς νιώθεις, αγαπητέ;
832
00:45:28,434 --> 00:45:30,152
Είσαι καλύτερα;
833
00:45:30,645 --> 00:45:33,524
Τι πιστεύεις ότι θα του συμβεί, μαμά;
834
00:45:34,190 --> 00:45:37,785
Λοιπόν, δεν τον ξέρω αρκετά καλά για να πω.
835
00:45:37,860 --> 00:45:41,410
Έγινε όμως όπως είπα. Δεν ήταν όνειρο.
836
00:45:43,115 --> 00:45:46,335
Είμαι σίγουρος ότι έγινε όπως ακριβώς το είπες.
837
00:45:49,038 --> 00:45:50,255
Τώρα, έλα.
838
00:45:50,331 --> 00:45:53,961
Τι θα λέγατε να βγείτε έξω και να έχετε ένα
παιχνίδι διαστημικού σκακιού με τον Will;
839
00:45:54,043 --> 00:45:55,135
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
840
00:45:55,211 --> 00:45:56,303
Διασκέδαση;
841
00:45:57,171 --> 00:46:00,015
Λοιπόν, δεν έχει φύγει από τη μόδα, έτσι δεν είναι;
842
00:46:17,149 --> 00:46:18,867
Αυγή.
843
00:46:18,943 --> 00:46:21,116
Μαμά, πώς πιστεύεις ότι θα ήταν τα μαλλιά μου
844
00:46:21,195 --> 00:46:23,823
αν το βάλω από πάνω έτσι;
845
00:46:24,448 --> 00:46:27,702
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, τώρα, τι το έφερε αυτό;
846
00:46:27,785 --> 00:46:31,255
Λοιπόν, εννοώ, πρέπει να μεγαλώσουμε κάποια στιγμή, έτσι δεν είναι;
847
00:46:32,290 --> 00:46:33,633
Ναί.
848
00:46:36,711 --> 00:46:38,213
Έλα, αγαπητέ.
849
00:46:45,803 --> 00:46:47,020
(BELL JINGLING)
850
00:46:54,937 --> 00:46:56,939
Εδώ είσαι.
851
00:47:03,237 --> 00:47:04,409
Εκεί.
852
00:47:07,908 --> 00:47:09,706
Εδώ είμαστε αγόρι μου.
853
00:47:09,785 --> 00:47:12,208
Η εργασία ολοκληρώθηκε.
854
00:47:12,288 --> 00:47:13,835
Νομίζεις ότι θα λειτουργήσει, Δρ Σμιθ;
855
00:47:13,914 --> 00:47:15,757
Σαν γούρι μάγισσας.
856
00:47:15,833 --> 00:47:18,256
Με κάθε σεμνότητα, μπορώ να πω ότι έχω επινοήσει
857
00:47:18,336 --> 00:47:21,135
μια εφεύρεση απόλυτης λαμπρότητας, ένα ηλεκτρονικό θαύμα.
858
00:47:21,213 --> 00:47:23,932
Smith, δεν βαριέσαι ποτέ να βάζεις το δικό σου κέρατο;
859
00:47:24,008 --> 00:47:27,353
Η ιδιοφυΐα, ταγματάρχη, θα πρέπει να είναι εμφανής με γυμνό μάτι.
860
00:47:27,428 --> 00:47:29,977
Πες, τι είναι... Τι θα έπρεπε να είναι αυτό;
861
00:47:30,097 --> 00:47:32,395
Ο Δρ Σμιθ έβαλε συναγερμό για να πιάσει τον κλέφτη.
862
00:47:32,475 --> 00:47:34,523
Έχει καλωδιώσει όλη την περιοχή του στρατοπέδου.
863
00:47:34,602 --> 00:47:37,401
Ο απρόσκλητος επισκέπτης μας είναι τόσο καλός όσο πιάστηκε αυτή τη στιγμή.
864
00:47:37,480 --> 00:47:40,700
Μόλις ως μπει το πλάσμα
την περιοχή και αγγίζει οτιδήποτε,
865
00:47:40,775 --> 00:47:42,618
ο συναγερμός θα μας προειδοποιήσει για την παρουσία του.
866
00:47:43,319 --> 00:47:46,368
Μη νομίζεις ότι θα πας σε πολλά
της δουλειάς χωρίς λόγο, Δρ Σμιθ;
867
00:47:46,447 --> 00:47:48,407
Δεν ξέρουμε καν ότι εμπλέκεται ένας κλέφτης.
868
00:47:48,449 --> 00:47:51,419
Τότε πώς θα το εξηγούσατε
λείπουν τα λαχανικά από τον κήπο μας;
869
00:47:52,828 --> 00:47:54,705
Το έργο κάποιου μικρού ζώου;
870
00:47:55,289 --> 00:47:56,586
βλέπω.
871
00:47:56,665 --> 00:47:58,667
Και υποθέτω ότι το ίδιο μικρό ζώο
872
00:47:58,751 --> 00:48:00,674
πήρε και το κυνηγετικό μαχαίρι του Ταγματάρχη.
873
00:48:00,753 --> 00:48:02,050
Αυτή ακριβώς τη στιγμή, αναμφίβολα,
874
00:48:02,129 --> 00:48:05,679
κόβει τα καρότα και
καθαρίζοντας τις πατάτες για στιφάδο.
875
00:48:05,758 --> 00:48:09,683
Ξέρεις, Σμιθ, εγώ... μπορεί να το είχα βάλει λάθος ή να το έχασα.
876
00:48:09,762 --> 00:48:12,060
Προσωπικά πιστεύω ότι το έκλεψαν.
877
00:48:12,139 --> 00:48:15,109
Και απόψε, σκοπεύω να πιάσω τον εγκληματία.
878
00:48:15,184 --> 00:48:16,561
Ω, σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.
879
00:48:16,644 --> 00:48:19,363
Ο Δρ Σμιθ κι εγώ θα τον περιμένουμε.
880
00:48:19,438 --> 00:48:20,999
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα, Γουίλ.
881
00:48:21,023 --> 00:48:22,616
Λοιπόν, έχουμε τους υπνόσακους μας,
882
00:48:22,691 --> 00:48:24,238
και η μαμά είπε ότι ήταν εντάξει.
883
00:48:24,318 --> 00:48:26,320
Το αγόρι είναι απόλυτα ασφαλές μαζί μου.
884
00:48:27,822 --> 00:48:28,914
Εντάξει, Γουίλ.
885
00:48:29,490 --> 00:48:30,616
Καλός.
886
00:48:31,450 --> 00:48:33,748
Εκεί. Τώρα έχω ενεργοποιήσει το ξυπνητήρι.
887
00:48:33,828 --> 00:48:37,423
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε τον νυχτερινό επιδρομέα.
888
00:48:37,498 --> 00:48:40,001
Αχ! Άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό αγόρι μου. Εκεί.
889
00:48:40,084 --> 00:48:42,678
Τώρα το άλλο. Εκεί. Ναί.
890
00:48:43,921 --> 00:48:45,047
Ευχαριστώ.
891
00:48:45,131 --> 00:48:47,634
Τώρα, λοιπόν, ας αποσυρθούμε στον ύπνο μας.
892
00:48:47,716 --> 00:48:49,263
Έλα αγόρι μου. Καληνύχτα κύριε.
893
00:48:49,343 --> 00:48:50,469
Καληνύχτα, μπαμπά, Ντον.
894
00:48:50,553 --> 00:48:52,055
Καληνύχτα Γουίλ.
895
00:48:56,058 --> 00:48:58,203
Πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτό που είπε ο Smith;
896
00:48:58,227 --> 00:49:01,481
Όχι, δεν νομίζω, αλλά για να είμαι ασφαλής,
897
00:49:01,564 --> 00:49:02,999
καλύτερα να είμαστε και οι δύο προετοιμασμένοι να είμαστε εδώ έξω,
898
00:49:03,023 --> 00:49:05,526
μόνο σε περίπτωση που χτυπήσει ο συναγερμός.
899
00:49:11,407 --> 00:49:12,704
(ΗΧΟΣ)
900
00:49:19,582 --> 00:49:21,050
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
901
00:49:28,382 --> 00:49:30,384
Δρ Σμιθ. Δρ Σμιθ, ξύπνα.
902
00:49:30,468 --> 00:49:32,188
Κάτι μπαίνει στο κάμπινγκ.
903
00:49:32,261 --> 00:49:34,389
Καλέστε με όταν το πρωινό είναι έτοιμο.
904
00:49:34,472 --> 00:49:35,519
Σσσς!
905
00:49:37,349 --> 00:49:38,896
Δρ Σμιθ, βιάσου! Θα ξεφύγει!
906
00:49:39,018 --> 00:49:40,565
Τι; Τι;
907
00:49:40,895 --> 00:49:42,397
Ω! Ω!
908
00:49:43,022 --> 00:49:44,444
Οπου;
909
00:49:49,028 --> 00:49:51,747
Δρ Σμιθ, με αυτόν τον τρόπο! Σσσς! Σσσς!
910
00:49:54,408 --> 00:49:55,830
Δεν βλέπω τίποτα.
911
00:49:55,910 --> 00:49:59,164
Τα φώτα έχουν ρυθμιστεί να ανάβουν 25 δευτερόλεπτα μετά το ξυπνητήρι.
912
00:49:59,246 --> 00:50:00,964
Ματιά. Ματιά.
913
00:50:01,373 --> 00:50:03,250
Ορίστε, νομίζω.
914
00:50:03,751 --> 00:50:05,094
Πού είναι αυτά τα φουσκωμένα φώτα;
915
00:50:06,420 --> 00:50:07,546
(GASPS)
916
00:50:09,089 --> 00:50:11,592
Αχ! Μπορώ να το πετύχω τώρα.
917
00:50:11,675 --> 00:50:13,052
Όχι, Δρ Σμιθ! Μην το κάνετε!
918
00:50:14,637 --> 00:50:16,059
Δεν είναι ζώο!
919
00:50:16,639 --> 00:50:18,016
Τι; Τι;
920
00:50:22,436 --> 00:50:23,562
(YELPS)